la modestia di un guadagno

f modesty

* * *

modestia s.f.

1 (mancanza di presunzione) modesty, unpretentiousness: falsa modestia, false modesty; non peccare di modestia!, don't be too modest!; per modestia detesta parlare di sé, out of modesty he loathes talking about himself // modestia a parte, in all modesty (o though I say it myself): modestia a parte, sono stata brava!, though I say it myself I was very good

2 (pudore) modesty; reserve: la modestia è la sua dote migliore, modesty is her best quality; la sua modestia le impedì di fargli sapere i suoi veri sentimenti, her modesty prevented her from revealing her real feelings to him (o she was too reserved to reveal her real feelings to him)

3 (mediocrità) modesty; la modestia di un guadagno, the modesty of one's earnings; il suo tenore di vita non è conforme alla modestia dei suoi mezzi, his lifestyle is out of keeping with the modesty of his means.

* * *

sostantivo femminile modesty

* * *

modestia

/mo'dεstja/

sostantivo f.

modesty; modestia a parte in all modesty.

1) скромность ( отсутствие самомнения)

2) скромность, стыдливость

3) скромность, скудность, незначительность

* * *

общ. целомудренность, непритязательность, скромность, стыдливость